1
00:00:01,258 --> 00:00:04,297
A cerveja tem um gosto diferente hoje?
2
00:00:04,297 --> 00:00:06,797
Ah, sim, eles... eles limparam as torneiras.
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,402
Eu não vou te contar
o que estava lá dentro,
4
00:00:08,427 --> 00:00:10,296
mas tivemos que ligar para um
cara do zoológico.
5
00:00:10,297 --> 00:00:12,033
- Hum.
- Então eu tenho que pegar alguma coisa
6
00:00:12,058 --> 00:00:13,096
especial para Gretchen.
7
00:00:13,097 --> 00:00:15,097
Eu prometi a ela no ano passado
quando eu ainda era rico que eu
8
00:00:15,097 --> 00:00:17,597
iria levá-la para Bora Bora
se ela se saiu bem nos SATs.
9
00:00:17,597 --> 00:00:19,297
Que sorte minha, ela acertou em cheio.
10
00:00:19,297 --> 00:00:21,297
- Ah. Eu sinto muito.
- Eu sei.
11
00:00:21,297 --> 00:00:23,297
- Talvez você consiga fazer com que ela tome de novo.
- Eu desejo.
12
00:00:23,297 --> 00:00:26,497
Então, tudo o que podemos pagar agora é uma estadia.
13
00:00:26,497 --> 00:00:29,497
Minha mãe está fora da cidade neste fim de semana,
então vou montar o quintal
14
00:00:29,497 --> 00:00:32,097
como Bora Bora e dar a ela uma farsa
versão das férias que prometi.
15
00:00:32,097 --> 00:00:34,397
Oh, você é uma boa mãe desesperada.
16
00:00:34,397 --> 00:00:36,397
Minha mãe costumava nos pagar
com cartão e mentol.
17
00:00:36,397 --> 00:00:38,597
- Ah, Connie.
- Sim.
18
00:00:38,597 --> 00:00:42,397
O único obstáculo é que ainda não
tecnicamente, tenha o fim de semana de folga.
19
00:00:42,397 --> 00:00:44,265
Stephanie nunca vai
te dar uma folga.
20
00:00:44,290 --> 00:00:44,996
Sim, eu sei.
21
00:00:44,997 --> 00:00:47,997
- É por isso que vou perguntar ao Wayne.
- Boa decisão.
22
00:00:49,021 --> 00:00:52,699
Olá, Stéphanie! Hum, no meu
no caminho eu vi um sem-teto
23
00:00:52,724 --> 00:00:55,720
limpando sua janela e ele estava
usando seu estômago como um shimmy.
24
00:00:55,721 --> 00:00:57,221
- Vou pegar a mangueira.
- Sim.
25
00:00:58,704 --> 00:01:02,704
Olá, Wayne! Hum, eu preciso conversar
para você sobre o cronograma.
26
00:01:04,003 --> 00:01:06,803
E então, comprei tochas tiki no eBay,
27
00:01:06,803 --> 00:01:09,803
e essas lindas bebidas de coco
óculos da loja 97 Cents,
28
00:01:09,803 --> 00:01:13,203
e seis sacos de areia para
nossa praia da Home Depot.
29
00:01:13,203 --> 00:01:16,503
Quero dizer, nós vamos apenas esperar
na piscina, trançam os cabelos um do outro.
30
00:01:16,503 --> 00:01:18,003
Aproveite o buffet.
31
00:01:18,028 --> 00:01:20,028
Quero dizer, sou eu ou é som
como as melhores férias de sempre?
32
00:01:20,663 --> 00:01:23,463
É você. Mãe, você realmente
não precisa fazer isso.
33
00:01:23,463 --> 00:01:25,263
Mas eu quero.
34
00:01:25,334 --> 00:01:26,751
Vai ser incrível.
35
00:01:26,785 --> 00:01:27,869
Isso vai fazer a nossa viagem
36
00:01:27,920 --> 00:01:30,955
para o Four Seasons em Bali parece...
37
00:01:31,006 --> 00:01:32,840
Bem, não precisamos
faça comparações, mas...
38
00:01:32,875 --> 00:01:34,542
Mãe, tipo, sem ofensa,
39
00:01:34,544 --> 00:01:36,294
mas o que me lembro das Quatro Estações
40
00:01:36,345 --> 00:01:38,713
era, tipo, eu brincando
gamão com o concierge
41
00:01:38,715 --> 00:01:40,047
enquanto você estava tipo,
42
00:01:40,049 --> 00:01:42,600
"uma última teleconferência,
Gretchen, eu juro", então...
43
00:01:42,634 --> 00:01:44,519
Sim, ok, olha, eu sei que fiz isso,
44
00:01:44,553 --> 00:01:46,187
e eu sinto muito,
45
00:01:46,221 --> 00:01:48,272
mas uma das vantagens de ser garçonete é
46
00:01:48,307 --> 00:01:51,025
Eu não entendo muito
teleconferências internacionais.
47
00:01:51,059 --> 00:01:53,895
É só, você sabe, principalmente
coletar ligações de prisões.
48
00:01:53,946 --> 00:01:57,064
Olha, eu prometo a você isso
as férias serão diferentes.
49
00:01:57,115 --> 00:01:58,482
Seremos apenas você e eu
50
00:01:58,534 --> 00:02:00,735
sem distrações e sem interrupções.
51
00:02:00,786 --> 00:02:02,320
E se não tivermos nada a dizer?
52
00:02:02,371 --> 00:02:05,239
Então não teremos nada
para dizermos juntos, ok?
53
00:02:06,825 --> 00:02:07,909
Incrível.
54
00:02:15,918 --> 00:02:18,302
Oh, Jennifer, graças a Deus você está aqui.
55
00:02:18,337 --> 00:02:20,671
Eu odeio carregar caixas.
Não é um trabalho para uma senhora.
56
00:02:20,722 --> 00:02:22,139
Você assumiria?
57
00:02:22,174 --> 00:02:23,925
Hum, me desculpe, Stephanie,
58
00:02:23,927 --> 00:02:25,309
mas estou de folga neste fim de semana.
59
00:02:25,344 --> 00:02:27,178
Só vim pegar meu cheque.
60
00:02:27,229 --> 00:02:28,896
Oh?
61
00:02:28,931 --> 00:02:30,932
Isso é tão engraçado que isso é
a primeira vez que ouço falar disso,
62
00:02:30,934 --> 00:02:32,233
porque eu faço os horários.
63
00:02:32,267 --> 00:02:33,517
Wayne me deu uma folga
64
00:02:33,569 --> 00:02:35,236
porque, quero dizer, você não estava por perto, então...
65
00:02:35,270 --> 00:02:37,655
Oh, Wayne te deu uma folga.
66
00:02:37,689 --> 00:02:39,073
Wayne?
67
00:02:39,107 --> 00:02:40,358
Sim?
68
00:02:40,409 --> 00:02:42,994
Você deu a Jennifer o fim de semana de folga
69
00:02:43,028 --> 00:02:44,862
mesmo que os fins de semana
são nossos momentos mais ocupados,
70
00:02:44,913 --> 00:02:46,948
e nunca damos folga às pessoas no fim de semana
71
00:02:46,999 --> 00:02:51,085
a menos que saibamos com bastante antecedência
e é uma emergência familiar?
72
00:02:51,119 --> 00:02:52,370
Sim.
73
00:02:52,421 --> 00:02:55,423
Isso não é justo com nossos outros funcionários.
74
00:02:55,457 --> 00:02:57,041
Você vê como Meghan parece deprimida?
75
00:02:58,543 --> 00:03:00,962
Meghan está deprimida
porque o marido dela a deixou
76
00:03:01,013 --> 00:03:03,347
e sua filha roubou dinheiro
para fazer aquela tatuagem no rosto.
77
00:03:03,382 --> 00:03:05,549
Você acha que ela
precisa disso além disso?
78
00:03:05,601 --> 00:03:07,018
Quer saber, isso é realmente apenas
79
00:03:07,052 --> 00:03:08,386
entre vocês dois e Meghan,
80
00:03:08,437 --> 00:03:10,104
então eu vou decolar.
81
00:03:10,138 --> 00:03:11,973
Vejo vocês na segunda-feira.
82
00:03:17,863 --> 00:03:19,480
Eu tenho seus carros alegóricos.
83
00:03:19,531 --> 00:03:21,449
- Mahalo muito.
- Ah, obrigado.
84
00:03:21,483 --> 00:03:23,067
Você se importaria de explodi-los?
85
00:03:23,118 --> 00:03:25,152
Eu quero que tudo seja
pronto quando Gretchen chegar em casa.
86
00:03:25,203 --> 00:03:28,623
- Então quintal Bora Bora, né?
- Oh sim.
87
00:03:28,657 --> 00:03:30,458
Então eu planejei todo esse luau
88
00:03:30,492 --> 00:03:33,661
com poi real e batata doce.
89
00:03:33,712 --> 00:03:35,296
Tenho meu porco na minha panela de barro.
90
00:03:35,330 --> 00:03:36,998
Obrigada, Raquel Ray.
91
00:03:37,049 --> 00:03:39,717
Ah, e eu tenho um ukulele
jogador vindo de Lompoc
92
00:03:39,751 --> 00:03:41,802
isso foi muito barato.
93
00:03:41,837 --> 00:03:43,554
Isso parece divertido.
94
00:03:43,588 --> 00:03:46,307
Quero dizer, tipo, muito, muito divertido.
95
00:03:46,341 --> 00:03:47,675
- Eu sei.
- eu mesmo
96
00:03:47,726 --> 00:03:49,260
nunca estive em Bora Bora.
97
00:03:49,311 --> 00:03:51,896
Ah, você deveria ir! É incrível.
98
00:03:51,930 --> 00:03:54,231
Mas muito caro.
Não posso nem pagar Bora.
99
00:03:54,266 --> 00:03:56,233
Seu negócio é provavelmente o
mais próximo que eu chegaria,
100
00:03:56,268 --> 00:03:58,819
- fui convidado.
- Uh...
101
00:03:58,854 --> 00:04:00,938
Menos falador, mais barulhento.
102
00:04:00,989 --> 00:04:03,240
Oh, meu Deus, eu também quero ir.
103
00:04:03,275 --> 00:04:05,359
Oh.
104
00:04:05,410 --> 00:04:08,829
Bem, quero dizer, isso é meio
apenas uma coisa de mãe e filha.
105
00:04:08,864 --> 00:04:10,698
Que tal um
mãe-filha-quase tia
106
00:04:10,749 --> 00:04:11,749
tipo de coisa?
107
00:04:11,783 --> 00:04:13,367
Vou te dizer uma coisa.
108
00:04:13,418 --> 00:04:14,618
Você e eu, neste verão,
109
00:04:14,670 --> 00:04:16,671
viagem bêbada para Laughlin.
110
00:04:16,705 --> 00:04:19,206
Ok, a parte bêbada me intrigou,
111
00:04:19,208 --> 00:04:20,541
mas você selou com a vadia.
112
00:04:20,592 --> 00:04:21,542
Tudo bem.
113
00:04:21,593 --> 00:04:22,543
Olá, Diná.
114
00:04:22,594 --> 00:04:24,011
Isso é hilário.
115
00:04:24,046 --> 00:04:26,630
Você chegou cedo. eu queria
tudo para ficar pronto.
116
00:04:26,682 --> 00:04:28,599
Mãe, não é como se fosse manhã de Natal,
117
00:04:28,633 --> 00:04:31,519
que você estava totalmente
nunca estou pronto para nenhum dos dois.
118
00:04:31,553 --> 00:04:34,188
Ah, Dina, você vem
conosco para Bora Bora?
119
00:04:34,222 --> 00:04:36,140
Ah, sim, tive um fim de semana bem cheio.
120
00:04:36,191 --> 00:04:37,558
Tenho duas temporadas de Downton Abbey
121
00:04:37,560 --> 00:04:38,559
para avançar rapidamente.
122
00:04:38,561 --> 00:04:39,810
Na verdade, só gosto do cachorro.
123
00:04:39,861 --> 00:04:40,895
Dina não pode se juntar a nós, mãe?
124
00:04:40,946 --> 00:04:42,113
Ela é tão divertida.
125
00:04:42,147 --> 00:04:43,647
O que? Eu não sou divertido?
126
00:04:44,816 --> 00:04:47,118
Bem, o mundo também precisa de pessoas sem graça.
127
00:04:47,152 --> 00:04:48,152
Os tijolos precisam de argamassa.
128
00:04:48,203 --> 00:04:49,370
Cale-se.
129
00:04:52,541 --> 00:04:53,908
Ok, tudo bem, Dina pode vir.
130
00:04:53,959 --> 00:04:55,409
- São suas férias.
- Incrível!
131
00:04:55,411 --> 00:04:57,545
Cadê meu Bora Bora, vadias?
132
00:04:57,579 --> 00:04:59,080
Comece esta festa.
133
00:04:59,131 --> 00:05:00,715
Sim, Jennifer na casa!
134
00:05:02,634 --> 00:05:04,885
O que? Eu também sou divertido!
135
00:05:04,920 --> 00:05:06,420
Sim, totalmente.
136
00:05:09,841 --> 00:05:12,476
[Celular tocando]
137
00:05:12,511 --> 00:05:14,428
GNX Capital?
138
00:05:14,430 --> 00:05:16,597
Já vou para lá.
139
00:05:16,648 --> 00:05:18,315
Olá?
140
00:05:18,350 --> 00:05:20,234
Oi.
141
00:05:20,268 --> 00:05:23,154
Com certeza posso fazer uma entrevista pelo Skype.
142
00:05:23,188 --> 00:05:24,155
Ah, sim.
143
00:05:24,189 --> 00:05:26,073
De toda a minha sorte.
144
00:05:26,108 --> 00:05:28,909
Quer dizer, eu tenho enviado
como mil currículos por semana,
145
00:05:28,944 --> 00:05:30,111
e a primeira mordidela que recebo
146
00:05:30,162 --> 00:05:32,997
é quando estou a meio caminho de fingir Bora Bora?
147
00:05:33,031 --> 00:05:34,749
Não posso deixar Gretchen saber disso.
148
00:05:34,783 --> 00:05:36,117
Isso vai matá-la.
149
00:05:36,168 --> 00:05:38,953
Hum, que tal segunda-feira?
150
00:05:39,004 --> 00:05:40,921
Ah, não, não, não, não, não.
151
00:05:40,956 --> 00:05:42,456
Eu farei isso funcionar.
152
00:05:42,507 --> 00:05:43,457
14:00?
153
00:05:43,508 --> 00:05:44,458
Perfeito.
154
00:05:44,509 --> 00:05:45,960
[Risos]
155
00:05:45,962 --> 00:05:49,046
Então eu tenho que admitir, isso
é incrível, mãe.
156
00:05:49,097 --> 00:05:50,765
Ah, aumente o volume.
157
00:05:50,799 --> 00:05:52,133
Esta é a minha geléia.
158
00:05:52,184 --> 00:05:53,551
Bora Bora!
159
00:05:54,636 --> 00:05:55,853
[Sino toca]
160
00:05:55,887 --> 00:05:56,854
Ah!
161
00:05:56,888 --> 00:05:57,855
São 14h.
162
00:05:57,889 --> 00:05:58,856
O que acontece às 14h?
163
00:05:58,890 --> 00:05:59,974
Hum...
164
00:06:00,025 --> 00:06:01,225
Surpresa às 14h.
165
00:06:01,276 --> 00:06:02,276
Ah!
166
00:06:08,617 --> 00:06:11,152
Ah, merda.
167
00:06:11,203 --> 00:06:12,153
Aí está você.
168
00:06:12,204 --> 00:06:13,654
Wayne, o que você está fazendo aqui?
169
00:06:13,705 --> 00:06:14,655
Tenho uma entrevista no Skype.
170
00:06:14,706 --> 00:06:15,906
Estou bravo com você.
171
00:06:15,957 --> 00:06:17,074
Como você poderia aproveitar
172
00:06:17,125 --> 00:06:18,459
da minha natureza doce e infantil
173
00:06:18,493 --> 00:06:19,794
para que você pudesse tirar o fim de semana de folga?
174
00:06:19,828 --> 00:06:21,579
Acho que você acabou de responder
sua própria pergunta.
175
00:06:21,630 --> 00:06:22,797
Isso não foi legal.
176
00:06:22,831 --> 00:06:24,465
Ok, Wayne, o bar também é seu.
177
00:06:24,499 --> 00:06:26,917
Ah, nós dois sabemos que isso não é verdade.
178
00:06:26,968 --> 00:06:29,386
Eu não sei por que você
não apenas enfrente ela.
179
00:06:29,421 --> 00:06:30,387
Ela me assusta.
180
00:06:30,422 --> 00:06:31,889
Você enfrenta ela.
181
00:06:31,923 --> 00:06:33,474
[Sinal sonoro do computador]
182
00:06:33,508 --> 00:06:34,475
Ugh.
183
00:06:34,509 --> 00:06:35,726
Wayne, engula, cara.
184
00:06:35,760 --> 00:06:37,678
Pare de deixar as mulheres mandarem
você por perto o tempo todo.
185
00:06:39,064 --> 00:06:40,648
Você tem razão. Desculpe.
186
00:06:40,682 --> 00:06:42,316
- Agora, saia.
- OK.
187
00:06:42,350 --> 00:06:44,685
- E feche a porta.
- Tudo bem.
188
00:06:44,687 --> 00:06:49,273
[O computador continua tocando]
189
00:06:51,026 --> 00:06:51,992
Olá.
190
00:06:52,027 --> 00:06:52,993
Oi.
191
00:06:53,028 --> 00:06:53,994
Tobey Quince.
192
00:06:54,029 --> 00:06:55,162
Olá, Tobey. Eu sou Jennifer.
193
00:06:55,197 --> 00:06:57,097
É um prazer conhecê-lo.
194
00:07:07,425 --> 00:07:08,375
O que você está fazendo?
195
00:07:08,426 --> 00:07:09,927
Enfrentando você.
196
00:07:13,715 --> 00:07:16,217
O que eu acho que teria sido mais claro
197
00:07:16,219 --> 00:07:17,801
se eu não estivesse sentado.
198
00:07:21,723 --> 00:07:22,723
Ei!
199
00:07:22,725 --> 00:07:23,774
Ah, ei, onde você esteve?
200
00:07:23,808 --> 00:07:25,226
Você se foi há, tipo, uma hora.
201
00:07:25,228 --> 00:07:26,861
O que? Esta é Bora Bora.
202
00:07:26,895 --> 00:07:28,696
Em Bora Bora não há relógios.
203
00:07:28,730 --> 00:07:30,314
Olha o que eu trouxe para você,
204
00:07:30,365 --> 00:07:32,233
Pop-Tarts da Ilha.
205
00:07:32,284 --> 00:07:34,068
Huh?
206
00:07:34,119 --> 00:07:35,069
Ambos: Pop-Tarts!
207
00:07:35,120 --> 00:07:36,987
Yay!
208
00:07:37,038 --> 00:07:38,739
Estava tudo dando certo.
209
00:07:38,741 --> 00:07:40,291
Quer dizer, acho que acertei na minha entrevista,
210
00:07:40,325 --> 00:07:43,127
e ainda estou dando para minha filha
o fim de semana que ela merece.
211
00:07:43,161 --> 00:07:44,378
Tudo estava perfeito.
212
00:07:44,412 --> 00:07:46,247
Ah, Deus!
213
00:07:50,135 --> 00:07:52,503
Até que uma nuvem negra apareceu...
214
00:07:52,554 --> 00:07:55,005
Uma grande nuvem escura e chorosa.
215
00:07:55,056 --> 00:07:57,057
Ela partiu meu coração.
216
00:07:59,261 --> 00:08:00,227
Stéphanie.
217
00:08:00,262 --> 00:08:01,845
Estou falando de Stephanie.
218
00:08:03,861 --> 00:08:05,811
Eu me despedi como você disse,
219
00:08:05,862 --> 00:08:07,396
e eles explodiram na minha cara.
220
00:08:07,447 --> 00:08:09,281
Nunca vi Stephanie tão brava.
221
00:08:09,316 --> 00:08:10,282
Tivemos uma briga enorme.
222
00:08:10,317 --> 00:08:11,567
Isso são Pop-Tarts?
223
00:08:11,618 --> 00:08:12,568
Ei, concentre-se.
224
00:08:12,619 --> 00:08:13,569
Bem aqui, amigo.
225
00:08:13,620 --> 00:08:14,903
Ok, olhe, eu ouço você.
226
00:08:14,955 --> 00:08:16,238
Eu faço.
227
00:08:16,240 --> 00:08:17,957
A questão é que estamos fazendo isso
228
00:08:17,991 --> 00:08:19,992
mãe-filha-quase
coisa de tia neste fim de semana,
229
00:08:20,043 --> 00:08:21,577
e é muito importante para mim,
230
00:08:21,579 --> 00:08:23,746
então você meio que tem que
estar em qualquer lugar menos aqui.
231
00:08:23,797 --> 00:08:24,747
Ah, cara.
232
00:08:24,798 --> 00:08:25,914
Eu gostaria de poder ajudar.
233
00:08:25,966 --> 00:08:27,249
E o do seu amigo Derek?
234
00:08:27,300 --> 00:08:28,334
Ele está sempre em casa.
235
00:08:28,385 --> 00:08:29,335
Não mais.
236
00:08:29,386 --> 00:08:30,636
Ele cortou a tornozeleira.
237
00:08:30,670 --> 00:08:31,920
Ok, bem, você...
238
00:08:31,972 --> 00:08:32,921
Você tem que ir.
239
00:08:32,973 --> 00:08:34,256
- Não.
- Não?
240
00:08:34,307 --> 00:08:35,674
Esta é a casa da mamãe, não a sua.
241
00:08:35,725 --> 00:08:37,426
Tenho tanto direito de estar aqui quanto você.
242
00:08:37,477 --> 00:08:38,560
Eu sou o filho primogênito.
243
00:08:38,595 --> 00:08:40,179
A Bíblia diz que sou importante.
244
00:08:40,230 --> 00:08:42,014
Você sabe que ainda posso chutar sua bunda, certo?
245
00:08:42,065 --> 00:08:43,599
Oh, isso é muito maduro, Jennifer.
246
00:08:43,650 --> 00:08:44,933
Estou ligando para mamãe.
247
00:08:47,570 --> 00:08:48,520
Caramba.
248
00:08:48,571 --> 00:08:50,105
Correio de voz.
249
00:08:50,156 --> 00:08:51,816
- Mãe, meu coração está partido...
- Mãe, Wayne é totalmente...
250
00:08:51,817 --> 00:08:52,953
- Em dois, e Jennifer...
- Arruinando meu momento especial
251
00:08:52,954 --> 00:08:53,746
- com Gretchen.
- Não importa... diga a ela...
252
00:08:53,747 --> 00:08:55,245
- Diga a ele que ele tem que ir para casa!
- Ela não pode me fazer ir para casa!
253
00:08:56,997 --> 00:08:58,781
Talvez devêssemos fazer Bora Bora outra hora.
254
00:08:58,832 --> 00:09:01,617
Não, não, não, não, não, não.
255
00:09:01,619 --> 00:09:03,285
Só preciso falar com Stephanie, ok?
256
00:09:03,287 --> 00:09:04,670
Ainda vamos nos divertir.
257
00:09:04,704 --> 00:09:05,838
Eu prometo, posso consertar isso.
258
00:09:05,872 --> 00:09:06,955
Mas parece que Wayne...
259
00:09:06,957 --> 00:09:08,624
Você precisa disso, Gretchen, ok?
260
00:09:08,626 --> 00:09:09,625
OK.
261
00:09:09,627 --> 00:09:10,626
Dina, caminhe comigo.
262
00:09:14,514 --> 00:09:16,265
Ei, você se importaria
entreter Gretchen para mim?
263
00:09:16,299 --> 00:09:17,766
Claro. Trazer-me de volta uma guloseima?
264
00:09:17,801 --> 00:09:19,184
- Um o quê?
- Desculpe.
265
00:09:19,219 --> 00:09:20,969
Eu sei que há muita coisa acontecendo
ligado, mas quando as pessoas vão embora,
266
00:09:20,971 --> 00:09:23,272
Gosto quando me trazem uma guloseima.
267
00:09:23,306 --> 00:09:25,307
Sim, não vou trazer uma guloseima para você.
268
00:09:25,309 --> 00:09:26,308
Totalmente sua decisão.
269
00:09:26,310 --> 00:09:27,309
OK.
270
00:09:29,112 --> 00:09:30,362
Ei, estou sozinho aqui.
271
00:09:30,397 --> 00:09:32,114
Estou fazendo o melhor que posso.
272
00:09:32,148 --> 00:09:33,866
Aqui.
273
00:09:33,900 --> 00:09:34,867
Aqui.
274
00:09:34,901 --> 00:09:36,452
Aqui... aqui.
275
00:09:36,486 --> 00:09:37,736
Mas eu pedi um Seven And Seven.
276
00:09:37,787 --> 00:09:39,405
Sem coquetéis. Todo mundo ganha uma cerveja.
277
00:09:39,456 --> 00:09:40,906
Você entra aqui e pega uma cerveja.
278
00:09:40,957 --> 00:09:42,324
Tome uma cerveja.
279
00:09:42,375 --> 00:09:44,493
Ei, o que está acontecendo?
280
00:09:44,544 --> 00:09:45,878
Onde está Meghan?
281
00:09:45,912 --> 00:09:47,746
Ela está atrás,
chorando. O carro dela foi roubado,
282
00:09:47,797 --> 00:09:49,248
e as cinzas do cachorro dela estavam no banco de trás.
283
00:09:49,299 --> 00:09:50,466
Estou começando a pensar que é ela.
284
00:09:50,500 --> 00:09:52,167
OK.
285
00:09:52,218 --> 00:09:55,220
- Posso falar com você bem rápido?
- Sim.
286
00:09:55,255 --> 00:09:57,923
Estou aqui para ajudá-lo
consertar as coisas com Wayne.
287
00:09:57,974 --> 00:09:59,675
Eu odeio ver vocês brigando.
288
00:09:59,677 --> 00:10:02,678
Você sabe, eu nunca tinha visto
ele tão forte e enérgico,
289
00:10:02,680 --> 00:10:04,813
e eu tenho que dizer isso
Eu não me importei com isso.
290
00:10:04,848 --> 00:10:06,515
Ele era uma pessoa completamente diferente.
291
00:10:06,517 --> 00:10:07,816
Não sei de onde veio.
292
00:10:07,851 --> 00:10:09,101
Oh, quem somos nós para questionar
293
00:10:09,152 --> 00:10:11,070
de onde vem tudo, certo?
294
00:10:11,104 --> 00:10:12,855
Nosso trabalho é resolver os problemas.
295
00:10:12,857 --> 00:10:14,656
- Mas ainda estou muito magoado.
- Eu sei.
296
00:10:14,691 --> 00:10:16,942
Você está ferido, eu estou ferido, todo mundo está ferido.
297
00:10:16,993 --> 00:10:19,111
O mundo é um lugar doloroso.
O que você precisa de Wayne?
298
00:10:19,162 --> 00:10:21,363
Um pedido de desculpas resolveria isso?
Bem, isso ajudaria.
299
00:10:21,414 --> 00:10:23,365
Ótimo! Desculpas chegando.
300
00:10:23,416 --> 00:10:27,119
[Celular tocando]
301
00:10:27,170 --> 00:10:28,120
Olá?
302
00:10:28,171 --> 00:10:29,588
Devo dizer, Jennifer,
303
00:10:29,622 --> 00:10:30,672
você dá uma boa reunião.
304
00:10:30,707 --> 00:10:32,257
Eu vendi Brian Driscoll para você,
305
00:10:32,292 --> 00:10:34,009
e ele realmente quer um pouco de tempo cara a cara.
306
00:10:34,043 --> 00:10:35,294
Você estará livre em meia hora?
307
00:10:37,464 --> 00:10:38,881
Eu me libertarei.
308
00:10:38,883 --> 00:10:39,882
Perfeito.
309
00:10:39,884 --> 00:10:41,633
Ótimo.
310
00:10:41,684 --> 00:10:42,885
Deus.
311
00:10:44,804 --> 00:10:46,889
[Limpa a garganta]
312
00:10:46,891 --> 00:10:48,607
Ah, ei.
313
00:10:48,641 --> 00:10:50,109
Ei.
314
00:10:50,143 --> 00:10:51,977
Então eu acho que a questão é:
315
00:10:52,028 --> 00:10:54,530
você é minha quase tia legal
316
00:10:54,564 --> 00:10:56,532
ou, tipo, minha quase tia narc-y?
317
00:10:56,566 --> 00:10:58,400
-Gretchen.
- Você sabe, tenho certeza
318
00:10:58,402 --> 00:11:00,369
a idade legal para beber em Bora Bora é 12 anos.
319
00:11:00,403 --> 00:11:02,287
Sua mãe me pediu para cuidar de você.
320
00:11:02,322 --> 00:11:04,623
Ainda temos que discutir
suas políticas sobre bebida.
321
00:11:04,657 --> 00:11:06,375
Quero dizer, oh, meu Deus,
322
00:11:06,409 --> 00:11:07,793
quando sua mãe e eu tínhamos a sua idade,
323
00:11:07,827 --> 00:11:09,912
nós dois costumávamos...
324
00:11:09,963 --> 00:11:11,079
Sim, tag no parque
325
00:11:11,081 --> 00:11:12,965
e pegar vaga-lumes com as próprias mãos.
326
00:11:12,999 --> 00:11:14,583
Ah, foi um momento mágico.
327
00:11:14,634 --> 00:11:16,301
Você não vai contar a ela, vai?
328
00:11:16,336 --> 00:11:17,469
Sou sua quase sobrinha.
329
00:11:17,504 --> 00:11:18,554
Ah, vamos lá,
330
00:11:18,588 --> 00:11:19,755
você não pode jogar isso na minha cara.
331
00:11:19,806 --> 00:11:21,924
Triste bala de canhão.
332
00:11:27,230 --> 00:11:28,597
Ela simplesmente me deixa louco.
333
00:11:28,599 --> 00:11:30,933
Desde que nos mudamos para cá,
ela está pairando, sabe?
334
00:11:30,984 --> 00:11:32,734
Ela está checando comigo o tempo todo
335
00:11:32,769 --> 00:11:34,353
como se ela estivesse com medo que eu fosse quebrar.
336
00:11:34,404 --> 00:11:35,354
[Telefone celular toca]
337
00:11:35,405 --> 00:11:36,355
Caso em questão.
338
00:11:36,406 --> 00:11:37,489
"Você está bem?
339
00:11:37,524 --> 00:11:38,524
"Estarei aí em 15.
340
00:11:38,575 --> 00:11:40,075
"Ainda vamos nos divertir.
341
00:11:40,109 --> 00:11:41,276
"Eu prometo. Mãe."
342
00:11:41,327 --> 00:11:43,111
Você está me enviando mensagens de texto do seu telefone.
343
00:11:43,113 --> 00:11:45,030
Você não precisa se identificar.
344
00:11:45,081 --> 00:11:47,115
Ok, escute, eu não vou
oferecer as informações,
345
00:11:47,167 --> 00:11:48,617
mas se ela, tipo, me afogar
346
00:11:48,619 --> 00:11:49,785
ou ameaça fazer aquela coisa
347
00:11:49,836 --> 00:11:51,453
onde ela vira as pálpebras do avesso,
348
00:11:51,504 --> 00:11:52,921
você está sozinho,
349
00:11:52,956 --> 00:11:54,673
porque isso é assustador,
e eu não consigo lidar com isso.
350
00:11:54,707 --> 00:11:56,675
[Celular toca] Oh, meu Deus, de novo, mãe?
351
00:11:56,709 --> 00:11:58,043
- Oh.
- O que?
352
00:11:58,094 --> 00:11:59,127
Ah, são meus amigos.
353
00:11:59,179 --> 00:12:00,462
- Estão todos na casa da Lily.
- Oh.
354
00:12:00,513 --> 00:12:02,464
- Eles são tão loucos.
- Somos tão loucos.
355
00:12:02,515 --> 00:12:04,550
Somos Bora Bora. Somos duplamente loucos, cara.
356
00:12:04,601 --> 00:12:06,802
Sim, muito louco.
357
00:12:06,853 --> 00:12:08,887
Tudo bem, boa conversa.
358
00:12:11,024 --> 00:12:13,725
Tristes Engrenagens da Guerra.
359
00:12:13,776 --> 00:12:16,612
[Ruídos de jogo ao fundo]
360
00:12:25,071 --> 00:12:26,989
[Tiro alto]
361
00:12:26,991 --> 00:12:28,540
[gemido alto]
362
00:12:28,575 --> 00:12:30,542
Como foi com Stephanie?
363
00:12:30,577 --> 00:12:33,579
Ah, estou cuidando disso agora.
364
00:12:40,970 --> 00:12:42,504
Por que vocês estão sentados aí?
365
00:12:42,555 --> 00:12:44,223
Vamos, vamos recomeçar esta festa.
366
00:12:44,257 --> 00:12:46,008
[Telefone celular emite um bipe]
367
00:12:46,059 --> 00:12:48,010
Em 20 minutos.
368
00:12:48,061 --> 00:12:50,062
20 minutos, é isso.
369
00:12:50,096 --> 00:12:52,648
Ela está fazendo isso de novo
370
00:12:52,682 --> 00:12:56,018
assim como ela disse que não faria.
371
00:12:56,069 --> 00:12:58,854
Eu gosto de rum.
372
00:12:58,856 --> 00:13:01,490
Aposto que seria um bom pirata.
373
00:13:04,861 --> 00:13:06,695
Estou entediado.
374
00:13:08,197 --> 00:13:11,867
[Sinal sonoro do computador]
375
00:13:11,869 --> 00:13:13,035
Olá, Sr.
376
00:13:13,037 --> 00:13:14,920
É um prazer finalmente conhecê-lo.
377
00:13:14,954 --> 00:13:17,089
Ouvi grandes coisas, Jennifer.
378
00:13:17,123 --> 00:13:19,291
Ei, aquele hibisco, que toque legal.
379
00:13:19,342 --> 00:13:20,509
Ah, isso?
380
00:13:20,543 --> 00:13:22,711
Bem, sim, é apenas um pequeno aceno
381
00:13:22,713 --> 00:13:24,963
para meus mercados emergentes favoritos,
382
00:13:25,014 --> 00:13:28,517
Caribe e América Latina.
383
00:13:28,551 --> 00:13:30,969
Ei, esse é um dos grandes mandatos de Pete Dodd
384
00:13:31,020 --> 00:13:32,521
para o próximo trimestre.
385
00:13:32,555 --> 00:13:34,189
Eu deveria colocar você junto com Pete.
386
00:13:34,223 --> 00:13:36,141
Pete Dodd, seu CEO?
387
00:13:36,192 --> 00:13:37,776
Ótimo cara. Você está pronto para isso?
388
00:13:37,810 --> 00:13:40,145
Sim, claro. Vou arranjar tempo.
389
00:13:40,196 --> 00:13:41,196
Ótimo!
390
00:13:42,448 --> 00:13:43,782
[Sussurros] Sim.
391
00:13:43,816 --> 00:13:46,451
Eu ainda posso ver você.
392
00:13:51,958 --> 00:13:52,908
Dina.
393
00:13:52,959 --> 00:13:53,909
Deixei o pacote na porta.
394
00:13:53,960 --> 00:13:55,243
- O que?
- Oh.
395
00:13:55,245 --> 00:13:56,878
Jennifer, oi.
396
00:13:56,913 --> 00:13:57,879
Ei.
397
00:13:57,914 --> 00:13:58,880
Onde está Gretchen?
398
00:13:58,915 --> 00:14:00,332
Acredito que ela foi para a cama.
399
00:14:00,383 --> 00:14:02,084
São 4h30 da tarde.
400
00:14:02,135 --> 00:14:04,086
Está tudo bem?
Por que, o que você ouviu?
401
00:14:04,137 --> 00:14:06,138
- Nada.
- Então está tudo bem.
402
00:14:11,094 --> 00:14:14,930
Gretch?
403
00:14:14,981 --> 00:14:15,931
Gretchen, querida.
404
00:14:15,982 --> 00:14:17,265
Ouça, me desculpe.
405
00:14:17,267 --> 00:14:20,769
Eu sei que as coisas não mudaram
foi do jeito que prometi.
406
00:14:20,820 --> 00:14:23,772
Eu só estive fazendo malabarismos com algumas coisas, hum...
407
00:14:23,774 --> 00:14:25,073
Mas você é minha prioridade,
408
00:14:25,108 --> 00:14:27,943
e estou de volta e pronto para o limbo.
409
00:14:27,994 --> 00:14:29,611
O que você diz?
410
00:14:32,031 --> 00:14:33,031
Gretchen?
411
00:14:40,231 --> 00:14:42,432
Wayne, você pode abaixar o volume?
412
00:14:42,483 --> 00:14:44,935
Mas a violência ajuda
me distraia da minha dor.
413
00:14:44,986 --> 00:14:48,739
[Sons de batidas, batidas ficam mais suaves]
414
00:14:48,773 --> 00:14:51,491
- Ei, Dina, onde está Gretchen?
- Huh?
415
00:14:51,526 --> 00:14:53,360
Gretchen, a adolescente
Deixei você no comando.
416
00:14:53,411 --> 00:14:54,361
Onde ela está?
417
00:14:54,412 --> 00:14:55,529
Ah, sim, ela.
418
00:14:55,531 --> 00:14:57,364
A questão é que nós fizemos isso
coisa com nossos mindinhos
419
00:14:57,366 --> 00:14:59,032
isso torna impossível
para eu te contar.
420
00:14:59,083 --> 00:15:00,117
Por que isso, você acha?
421
00:15:00,168 --> 00:15:01,285
Oh, meu Deus, eu não tenho tempo
422
00:15:01,336 --> 00:15:02,286
por capricho, Dina, agora mesmo.
423
00:15:02,337 --> 00:15:04,588
Só vou ligar para ela.
424
00:15:04,622 --> 00:15:06,423
Onde ele está?
425
00:15:06,457 --> 00:15:07,541
Urso cocô?
426
00:15:07,592 --> 00:15:09,543
Cara de Moopie.
427
00:15:09,594 --> 00:15:11,461
Nunca mais vamos brigar.
428
00:15:11,512 --> 00:15:12,462
Nunca.
429
00:15:12,513 --> 00:15:13,847
Gretchen, onde você está?
430
00:15:13,881 --> 00:15:14,881
Estou com meus amigos.
431
00:15:14,933 --> 00:15:16,717
Foi tão maduro da sua parte
432
00:15:16,768 --> 00:15:18,518
admitir que tudo isso foi culpa sua.
433
00:15:18,553 --> 00:15:19,770
Eu sei.
434
00:15:19,804 --> 00:15:21,221
Espere. O que?
435
00:15:21,223 --> 00:15:22,973
O que você quer dizer com tudo culpa minha?
436
00:15:23,024 --> 00:15:25,142
Quer saber, culpa dela, culpa sua.
437
00:15:25,193 --> 00:15:26,226
Estas são apenas palavras.
438
00:15:26,228 --> 00:15:27,394
O importante é,
439
00:15:27,396 --> 00:15:29,396
vocês dois querem ir para casa
e resolva isso aí.
440
00:15:29,447 --> 00:15:31,448
Mas eu nunca disse que era tudo culpa minha.
441
00:15:31,482 --> 00:15:33,650
Sim, você fez, em seu texto.
442
00:15:33,701 --> 00:15:34,735
Que texto?
443
00:15:34,737 --> 00:15:36,069
Gretchen, espere um segundo.
444
00:15:36,120 --> 00:15:37,738
Você enviou uma mensagem, não foi?
445
00:15:37,789 --> 00:15:40,157
Agora, essa é uma acusação selvagem.
446
00:15:40,208 --> 00:15:41,658
- Ok, estou desligando, mãe.
- O que... o que?
447
00:15:41,709 --> 00:15:44,494
Não, Gretchen, nem consigo entender você.
448
00:15:44,545 --> 00:15:45,629
O que...
449
00:15:45,663 --> 00:15:46,997
Você tem bebido?
450
00:15:47,048 --> 00:15:48,048
Diná!
451
00:15:48,082 --> 00:15:49,666
Ok, Gretchen, você fica aí.
452
00:15:49,717 --> 00:15:50,884
Estou indo buscar você.
453
00:15:50,918 --> 00:15:52,502
Você deixou minha filha beber?
454
00:15:52,553 --> 00:15:54,504
Não grite comigo. Nós nos unimos.
455
00:15:54,555 --> 00:15:55,555
Com piña coladas.
456
00:15:55,590 --> 00:15:57,724
Não, ela tomou rum e coca-cola.
457
00:15:57,759 --> 00:15:58,976
Inacreditável.
458
00:16:01,262 --> 00:16:03,096
Oh, meu Deus, o tocador de ukulele.
459
00:16:03,147 --> 00:16:04,264
Eu esqueci totalmente.
460
00:16:04,315 --> 00:16:05,816
Por que você não entra e sintoniza,
461
00:16:05,850 --> 00:16:06,817
e já volto.
462
00:16:06,851 --> 00:16:08,068
Ótimo.
463
00:16:09,687 --> 00:16:10,854
Stephanie, você me bloqueou.
464
00:16:10,905 --> 00:16:11,938
[Telefone celular toca]
465
00:16:11,990 --> 00:16:13,607
- O quê?
- Estarei em casa à meia-noite.
466
00:16:13,609 --> 00:16:14,941
- Não, estou indo buscar você.
- Estou com meus amigos.
467
00:16:14,993 --> 00:16:16,660
Bem, então seus amigos
só vou ver sua mãe
468
00:16:16,694 --> 00:16:17,661
todos assustados.
469
00:16:17,695 --> 00:16:19,246
[Sinal sonoro do computador]
470
00:16:19,280 --> 00:16:21,164
Filho da puta.
471
00:16:21,199 --> 00:16:23,166
Eca! Minha entrevista.
472
00:16:23,201 --> 00:16:24,501
[Suspiros]
473
00:16:24,535 --> 00:16:25,502
Olá.
474
00:16:25,536 --> 00:16:28,171
Jennifer Doyle, Pete Dodd.
475
00:16:28,206 --> 00:16:29,506
Este é um momento ruim?
476
00:16:29,540 --> 00:16:31,341
Parece que te peguei em um luau.
477
00:16:31,376 --> 00:16:34,461
Ah, não, são apenas umas mini férias
478
00:16:34,512 --> 00:16:36,013
que estou levando com minha família.
479
00:16:36,047 --> 00:16:37,097
Bem, bom para você.
480
00:16:37,131 --> 00:16:38,932
A família é a coisa mais importante.
481
00:16:38,966 --> 00:16:40,133
Eu sempre digo isso para minha equipe
482
00:16:40,184 --> 00:16:41,551
quando estamos presos aqui nos fins de semana.
483
00:16:41,602 --> 00:16:43,103
[Risos]
484
00:16:43,137 --> 00:16:45,472
Estamos fazendo algumas coisas bonitas
coisas interessantes aqui no GNX.
485
00:16:45,523 --> 00:16:46,556
Eu sei.
486
00:16:46,607 --> 00:16:47,974
Fiquei realmente impressionado com vocês.
487
00:16:48,026 --> 00:16:51,611
Eu estava dizendo ao Brian que, hum...
488
00:16:51,646 --> 00:16:55,399
Isso, ah...
489
00:16:55,450 --> 00:16:57,984
Quer saber, sinto muito, Pete.
490
00:16:57,986 --> 00:16:59,820
Eu tenho algo que preciso fazer.
491
00:16:59,822 --> 00:17:02,072
Existe alguma maneira de podermos
remarcar isso para segunda-feira?
492
00:17:02,123 --> 00:17:04,157
Mudei muitas coisas
por perto para fazer isso hoje.
493
00:17:04,208 --> 00:17:06,159
Somos um trem em movimento aqui, Jennifer.
494
00:17:06,210 --> 00:17:09,079
Eu sei. Hum...
495
00:17:09,130 --> 00:17:10,213
Sinto muito.
496
00:17:10,248 --> 00:17:12,916
Você disse que ela era um tubarão, Brian.
497
00:17:14,001 --> 00:17:16,002
[Suspiros]
498
00:17:16,054 --> 00:17:17,170
Merda.
499
00:17:17,221 --> 00:17:19,306
Ok, Stephanie, você tem que mudar seu carro.
500
00:17:19,340 --> 00:17:20,390
Ah, oi, Jen.
501
00:17:20,425 --> 00:17:21,975
Bem, só para você saber, nós resolvemos isso,
502
00:17:22,009 --> 00:17:24,511
e não foi minha culpa e
não foi culpa de Stephanie.
503
00:17:24,562 --> 00:17:25,729
A culpa foi sua.
504
00:17:25,763 --> 00:17:27,397
Você se aproveitou do Wayne e...
505
00:17:27,432 --> 00:17:28,398
Tire a cabeça dele!
506
00:17:28,433 --> 00:17:29,399
Ok, quer saber?
507
00:17:29,434 --> 00:17:30,434
Eu provavelmente mereço isso,
508
00:17:30,485 --> 00:17:31,685
mas podemos conversar sobre isso mais tarde?
509
00:17:31,687 --> 00:17:32,903
Porque eu realmente tenho
para ir buscar Gretchen.
510
00:17:32,937 --> 00:17:34,354
Sinto muito, mas ainda estou bravo com você.
511
00:17:34,356 --> 00:17:36,606
Ah, por...
512
00:17:36,657 --> 00:17:38,024
Espere, você está realmente bravo comigo?
513
00:17:38,026 --> 00:17:39,409
- Sim.
- Não poderia estar mais furioso?
514
00:17:40,445 --> 00:17:41,411
Ok, então.
515
00:17:41,446 --> 00:17:42,529
Minhas chaves.
516
00:17:42,531 --> 00:17:43,914
- Já volto.
-Jennifer!
517
00:17:43,948 --> 00:17:45,198
Oh, Deus, oh, não, meu Crimson Omen.
518
00:17:45,249 --> 00:17:46,199
Eu vou morrer!
519
00:17:46,250 --> 00:17:48,001
Não sob meu comando, querido.
520
00:17:50,755 --> 00:17:51,755
Gretchen?
521
00:17:55,176 --> 00:17:56,293
Mãe, antes que você grite comigo...
522
00:17:56,344 --> 00:17:58,378
Eu não vou gritar com você.
523
00:17:58,380 --> 00:18:00,430
Você não fez nada de errado.
524
00:18:00,465 --> 00:18:03,300
Bem, você... Você bebeu álcool.
525
00:18:03,351 --> 00:18:04,301
Dina me deixou.
526
00:18:04,352 --> 00:18:05,969
Sim, e ela será punida.
527
00:18:07,555 --> 00:18:08,722
Olha, eu realmente sinto muito
528
00:18:08,773 --> 00:18:11,108
que eu deixei o dia chegar
longe de mim assim.
529
00:18:11,142 --> 00:18:13,560
Tentei conciliar trabalho e
família como antigamente,
530
00:18:13,562 --> 00:18:16,730
e você se ferrou mais uma vez.
531
00:18:16,781 --> 00:18:19,649
Eu realmente não sabia.
532
00:18:19,700 --> 00:18:21,568
Eu vi o quanto você se esforçou hoje, mãe.
533
00:18:21,619 --> 00:18:23,737
Tipo, eu realmente aprecio isso,
534
00:18:23,788 --> 00:18:24,955
e foi divertido.
535
00:18:24,989 --> 00:18:27,624
É que meus amigos são mais divertidos.
536
00:18:27,658 --> 00:18:29,960
Eu sei que você se sente culpado
por estragar minha vida,
537
00:18:29,994 --> 00:18:31,495
mas você realmente não fez isso.
538
00:18:31,546 --> 00:18:34,798
Isso não foi culpa sua.
Simplesmente aconteceu, ok?
539
00:18:34,832 --> 00:18:38,335
Honestamente, a única coisa
estragando minha vida agora
540
00:18:38,386 --> 00:18:42,422
você está tentando fazer as pazes
por estragar minha vida.
541
00:18:42,473 --> 00:18:45,842
[Risos]
542
00:18:45,893 --> 00:18:48,228
Meu Deus, você é um cérebro.
543
00:18:48,262 --> 00:18:49,930
[Risos]
544
00:18:49,981 --> 00:18:51,181
Venha aqui.
545
00:18:54,735 --> 00:18:55,986
Obrigado.
546
00:18:56,020 --> 00:18:58,271
[Emocionalmente] Muito obrigado.
547
00:19:00,274 --> 00:19:02,943
Ok, vamos... vamos
vá comer um porco de barro.
548
00:19:08,601 --> 00:19:10,552
Não, não estou dizendo que o álcool é bom.
549
00:19:10,603 --> 00:19:12,688
Estou dizendo que há um
razão pela qual as pessoas bebem.
550
00:19:12,722 --> 00:19:14,690
Eu guardei aquele sutiã de coco
até que começou a cheirar.
551
00:19:15,568 --> 00:19:16,985
Então você vai fechar no sábado,
552
00:19:17,036 --> 00:19:20,205
e então você trabalhará outro
turno duplo no domingo.
553
00:19:20,240 --> 00:19:21,657
Entendi.
554
00:19:21,708 --> 00:19:23,125
O próximo fim de semana está indo muito bem
555
00:19:23,159 --> 00:19:24,660
para Palm Springs, querido.
556
00:19:24,711 --> 00:19:25,794
Incrível.
557
00:19:28,848 --> 00:19:30,716
Na verdade, isso é muito relaxante.
558
00:19:30,750 --> 00:19:33,468
Eu até consegui me encaixar
uma pequena aventura de férias.
559
00:19:34,671 --> 00:19:36,638
O que? Fiquei fora por 20 minutos.
560
00:19:36,673 --> 00:19:37,923
Estou de férias.
561
00:19:37,957 --> 00:19:40,559
Onde vamos fingir
ir no Natal?
562
00:19:40,593 --> 00:19:41,977
Ooh, não podemos ir para a Suíça?
563
00:19:42,011 --> 00:19:44,897
Veremos como você se sai em seus PSATs, querido.
564
00:19:44,931 --> 00:19:46,265
Eu não quero estragar você.
565
00:19:46,290 --> 00:19:48,290
Sincronização e correções por Darcade
- Addic7ed. com -
566
00:19:48,340 --> 00:19:52,890
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0